1 00:00:02,000 --> 00:00:04,066 - ¡María Ana! - [Ruedas chirriando] 2 00:00:04,936 --> 00:00:07,737 [Tocando la bocina] 3 00:00:07,805 --> 00:00:10,907 ¿Profesor Sevin? cinco años es mucho tiempo. 4 00:00:10,975 --> 00:00:13,576 - [Gritando] -¿Jay Miller? Hola. 5 00:00:13,644 --> 00:00:16,370 Dos víctimas... Ambas estilo de ejecución desempolvado. 6 00:00:16,394 --> 00:00:19,081 A corta distancia, cada disparo con la misma arma. 7 00:00:19,150 --> 00:00:21,117 Quizás pueda ayudarte. 8 00:00:21,186 --> 00:00:22,618 ¡Bill, es él! 9 00:00:24,622 --> 00:00:26,856 [Chirrido de neumáticos] 10 00:00:27,863 --> 00:00:33,937 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 11 00:01:33,457 --> 00:01:36,458 ?? [Ranura psicodélica] 12 00:01:46,904 --> 00:01:50,539 Hola, John, Paul, George. ¿Cómo estás, Ringo? 13 00:01:55,647 --> 00:01:57,947 Lo de siempre, Bond. Hola tony. 14 00:01:58,016 --> 00:01:59,949 Hola, cariño. Cómo estás'? 15 00:02:01,686 --> 00:02:05,821 - Hola, J.B. - Mmmm, mmm. Ahora, ¿eso nunca sería...? 16 00:02:05,890 --> 00:02:08,357 ¿Uno bueno para mi establo? 17 00:02:08,425 --> 00:02:11,186 Ahora cariño, tienes el reputación. Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 18 00:02:11,228 --> 00:02:14,063 Voy a decir una palabra. tu ¿seguro que la conoces? 19 00:02:14,132 --> 00:02:16,666 Ahora te mentiría, amigo chico? ¿Lo haría? 20 00:02:16,734 --> 00:02:19,179 [Hombre] Aquí, déjame llevar el beber. [Mujer] No. Está bien... 21 00:02:19,203 --> 00:02:22,038 Tú lo llevas. tu llevarlo. Es todo tuyo. 22 00:02:22,106 --> 00:02:24,974 Vamos, ayuda. yo soy Voy a ir primero como van las damas. 23 00:02:25,043 --> 00:02:27,243 [Ambos ríen] 24 00:02:27,312 --> 00:02:29,711 Espera. ¿Éste? No, no lo hago... 25 00:02:29,780 --> 00:02:32,960 No, está aquí abajo. es aquí abajo. Lo veo. Vamos. 26 00:02:32,984 --> 00:02:34,951 Ah, me gusta eso. 27 00:02:36,654 --> 00:02:38,955 Ah, aquí está. Ah, ahora retrocede. 28 00:02:41,692 --> 00:02:44,093 Vamos. No estés tan nervioso. 29 00:02:44,162 --> 00:02:46,762 ¿Qué... [Risas] Vamos. Entra. 30 00:02:46,831 --> 00:02:49,431 ?? [Continúa] 31 00:02:59,777 --> 00:03:02,644 ¿Te gusta lo que ves? Vale una fortuna. 32 00:03:02,713 --> 00:03:05,748 Es decir, si el la comercialización es correcta. 33 00:03:05,816 --> 00:03:08,628 Ajá. y tu eres solo el vendedor. 34 00:03:08,652 --> 00:03:12,388 Tyrone, ¿verdad? Tu hombre, cariño. 35 00:03:12,456 --> 00:03:14,190 Eso depende. 36 00:03:14,259 --> 00:03:17,793 No te preocupes ahora. tu eres Seremos atendidos. 37 00:03:17,862 --> 00:03:20,729 Eso podría significar cualquier cosa. 38 00:03:25,803 --> 00:03:27,937 Mmm. [Risas] 39 00:03:29,941 --> 00:03:32,987 - Oye, te arreglas tú mismo. una bebida. Ya vuelvo. - ¿Adónde vas, Wanda? 40 00:03:33,011 --> 00:03:35,555 Me he quedado sin cigarrillos y hay una máquina junto a la oficina principal. 41 00:03:35,579 --> 00:03:39,048 Era de la caballería. Los conseguiré por usted. No, tengo el cambio exacto. 42 00:03:39,117 --> 00:03:41,050 Escucha, ya vuelvo. 43 00:03:41,119 --> 00:03:44,753 Y, uh, si-si tú, um, pon algo de música, 44 00:03:44,822 --> 00:03:47,356 Me gusta, eh, me gusta muchas cuerdas. 45 00:03:47,425 --> 00:03:49,926 [Risas] ¿Cuerdas? [Risas] Cuerdas. 46 00:03:49,994 --> 00:03:53,329 ya vuelvo, bebé. Date prisa. 47 00:03:59,703 --> 00:04:02,204 cien, 48 00:04:02,273 --> 00:04:04,273 200, 49 00:04:04,341 --> 00:04:06,175 300, 50 00:04:06,244 --> 00:04:08,177 400... 51 00:04:08,246 --> 00:04:11,213 y gracias. Bien. 52 00:04:15,586 --> 00:04:17,987 ?? [Continúa] 53 00:04:18,055 --> 00:04:20,022 Nosotros en 70-30. 54 00:04:20,091 --> 00:04:22,202 Voy el alquiler, el médico, protección. 55 00:04:22,226 --> 00:04:24,293 Tú... trabajas seis días. 56 00:04:24,361 --> 00:04:25,694 ¿Qué tan duro trabajo? 57 00:04:25,763 --> 00:04:28,998 Eso depende del talento. La forma en que lo veo, 58 00:04:29,066 --> 00:04:33,035 Tres C al día no van a No te presionaré en absoluto. 59 00:04:33,104 --> 00:04:37,039 ¿José? ¿Sí, cariño? 60 00:04:37,108 --> 00:04:40,442 Adivina que dulce Tyrone aquí acaba de ofrecerme? 61 00:04:40,511 --> 00:04:42,878 Déjame adivinar, uh... complaciente. 62 00:04:42,947 --> 00:04:47,049 Te han arrestado, amigo. yo Debería haber olido todo este tocino. 63 00:04:47,118 --> 00:04:49,997 Sé amable ahora. tomemos un poco caminar. Mira, yo me encargo de esto, Pep. 64 00:04:50,021 --> 00:04:51,854 Adiós, Tyrone. 65 00:04:51,922 --> 00:04:54,923 ?? [Cadenas] 66 00:04:58,929 --> 00:05:01,464 [Risas] Eso fue rápido, Wanda. 67 00:05:01,532 --> 00:05:04,033 ¿Jay Miller? 68 00:05:04,101 --> 00:05:07,270 ¿O deberíamos decir, Albert Mazza? 69 00:05:08,640 --> 00:05:10,572 Ciao, Al. 70 00:05:12,443 --> 00:05:15,077 Se eliminan las balas... 71 00:05:15,146 --> 00:05:18,548 y son entregados bajo custodia a Sargentos Anderson y Crowley. 72 00:05:18,616 --> 00:05:22,985 ¿Quién era él, Bill? Era un contable llamado Jay Miller. 73 00:05:23,054 --> 00:05:25,432 Filmado en una habitación de motel. Sin pistas. [Incomprensible] 74 00:05:25,456 --> 00:05:29,291 Excepto por la chica que esperó afuera para él. No hay descripción del mismo. 75 00:05:32,497 --> 00:05:34,497 Estás cansado. 76 00:05:34,565 --> 00:05:37,533 Puedes apostar que lo soy. solo uno para y vamos a la derecha... 77 00:05:37,601 --> 00:05:40,736 Bill... Sólo una parada, eso es. Todo, cariño. Gracias, doctor. 78 00:05:40,804 --> 00:05:43,939 ¿Mmm? Ah, claro. Que sigan viniendo. 79 00:05:44,008 --> 00:05:47,343 El espacio retroperitoneal... 80 00:05:47,412 --> 00:05:49,345 [Disparos en la televisión] Pobre hombre. 81 00:05:49,413 --> 00:05:52,159 Él era tan amable y bueno. y-y vive y deja vivir. 82 00:05:52,183 --> 00:05:54,350 Casi como un Ermitaño, se podría decir. 83 00:05:54,418 --> 00:05:56,663 - ¿Quieres un poco? - [Juntos] No, gracias. 84 00:05:56,687 --> 00:05:58,932 Uh, señora Casper, ¿cómo ¿Cuánto tiempo vivió aquí? 85 00:05:58,956 --> 00:06:02,624 Eh, tres años. Nunca un Problema con el alquiler, que en paz descanse. 86 00:06:02,693 --> 00:06:05,072 Entonces, ¿te refieres a él? No tenía muchos amigos. 87 00:06:05,096 --> 00:06:07,674 O enemigos. tu puedes Pregúntele a todos mis inquilinos. 88 00:06:07,698 --> 00:06:10,010 Te dirán lo mismo Lo que pasa con el Sr. Miller. 89 00:06:10,034 --> 00:06:13,202 Era un buen hombre. Bonito y decente. 90 00:06:13,270 --> 00:06:16,705 Uh, dijiste que salió esta noche y que eso era inusual. 91 00:06:16,773 --> 00:06:19,308 Mmm. Bueno, sí. 92 00:06:19,377 --> 00:06:21,810 Mira, en el pasado un par de semanas, 93 00:06:21,879 --> 00:06:27,116 él tiene, eh, tuvo... Uh, empezó a salir. 94 00:06:27,184 --> 00:06:29,118 Pero antes de eso, no. Uh-uh. 95 00:06:29,186 --> 00:06:31,653 Verdadero ermitaño. eres tu ¿Seguro que no quieres algunos? 96 00:06:31,722 --> 00:06:34,556 - No, acabamos de llegar. de la morgue. - Oh. 97 00:07:07,791 --> 00:07:10,237 Buenas tardes, señor. Buen día... Hagámoslo. 98 00:07:10,261 --> 00:07:13,295 Sí, señor. ¿Quieres firma aquí, por favor? 99 00:07:19,370 --> 00:07:21,670 Gracias. 100 00:07:23,974 --> 00:07:27,443 Gracias, señor. Que tengas un día agradable. 101 00:07:33,751 --> 00:07:37,686 [Salida de la motocicleta] 102 00:08:33,610 --> 00:08:36,879 Este es uno de los nueve milímetros. babosas extraídas del cuerpo de Miller. 103 00:08:36,948 --> 00:08:38,947 Echa un vistazo. 104 00:08:40,217 --> 00:08:42,396 Y coinciden. Así es. Coinciden. 105 00:08:42,420 --> 00:08:45,153 Ambas balas dispararon de la misma arma. 106 00:08:45,222 --> 00:08:47,634 William, creo que nuestro amigo está tratando de decirnos algo. 107 00:08:47,658 --> 00:08:49,603 donde esta el otro babosa de, Stan? 108 00:08:49,627 --> 00:08:52,005 El homicidio de Edward Steele en el Valle, hace un par de semanas. 109 00:08:52,029 --> 00:08:54,863 ¿Un mecánico de automóviles? el valle Los chicos no tienen ninguna pista al respecto. 110 00:08:54,932 --> 00:08:56,832 Pueden unirse al club. 111 00:08:56,900 --> 00:09:00,502 Dos víctimas: un mecánico y un contable. Ambos estilos de ejecución desempolvados. 112 00:09:00,571 --> 00:09:03,250 A corta distancia, cada disparo con la misma arma. 113 00:09:03,274 --> 00:09:05,719 Bueno. Muchas gracias, Estan. Sí, gracias, Stan. 114 00:09:05,743 --> 00:09:08,722 ¿Y ahora dónde, Bill? Tal vez el la similitud no termina ahí. 115 00:09:08,746 --> 00:09:12,013 Quiero decir, si podemos encontrar una conexión entre Steele y Miller, 116 00:09:12,082 --> 00:09:15,484 podríamos encontrarnos a nosotros mismos en el camino correcto. Sí. 117 00:09:15,553 --> 00:09:18,254 Ahí, eh... ahí solo No parece haber ningún motivo. 118 00:09:18,322 --> 00:09:20,756 ¿Qué pasa si solo estamos tratando? ¿Con otro monstruo de las emociones fuertes otra vez? 119 00:09:20,824 --> 00:09:24,304 Por otra parte, puede que no será mediante el asesinato. 120 00:09:25,430 --> 00:09:27,430 ¿Qué pasa, problemas, Paul? 121 00:09:27,498 --> 00:09:29,743 Parece que no puedo entender el catalizador adecuado aquí. 122 00:09:29,767 --> 00:09:33,302 Bueno, tal vez eres adoptando el enfoque equivocado. 123 00:09:33,370 --> 00:09:36,104 ¿Alguna vez has considerado los efectos del clorinal, 124 00:09:36,173 --> 00:09:41,310 cuando se introduce en ¿Otro rango de temperatura? 125 00:09:41,378 --> 00:09:44,079 Lo consideraré. [Risas] 126 00:09:44,148 --> 00:09:47,115 [Se aclara la garganta] Por supuesto ahora, Paul, si funciona, nosotros, eh... 127 00:09:47,184 --> 00:09:49,318 Nunca hemos hablado, ¿verdad? 128 00:09:53,825 --> 00:09:56,158 [Suena la campana de la escuela] 129 00:09:56,226 --> 00:09:58,661 [Charla] 130 00:09:58,729 --> 00:10:01,263 Muy bien, niños. yo Nos vemos mañana. 131 00:10:01,332 --> 00:10:03,933 No olvides la tarea. 132 00:10:07,304 --> 00:10:10,706 Cuídate ahora. Que tenga un buen día. 133 00:10:10,775 --> 00:10:14,209 Bueno, supongo que nadie te ha dicho eso. uh, el esquí y la química no se mezclan. 134 00:10:14,278 --> 00:10:17,480 [Suspiros] Correcto. Adiós. 135 00:10:17,548 --> 00:10:19,748 Adiós. 136 00:10:19,817 --> 00:10:21,951 Ay, muchacho. 137 00:10:23,220 --> 00:10:26,722 ¿Profesor Southern? Sí, ese soy yo. 138 00:10:26,791 --> 00:10:29,991 ¿O es Adrián Blackwell? 139 00:10:30,060 --> 00:10:33,395 Cinco años es mucho tiempo. 140 00:10:33,464 --> 00:10:36,031 Simplemente nunca olvidan. 141 00:10:40,604 --> 00:10:43,238 Profesor, me preguntaba si... 142 00:10:43,307 --> 00:10:45,006 [Disparos silenciados] 143 00:10:45,075 --> 00:10:47,743 [Gritos] 144 00:10:52,350 --> 00:10:55,083 [Suena el teléfono] 145 00:10:55,152 --> 00:10:57,085 Gracias. 146 00:10:57,154 --> 00:11:00,422 Oye, ¿quieres un burrito? ¿Sin margarita? ¿Estás bromeando? 147 00:11:00,491 --> 00:11:03,959 Estos tienen chiles en ellos. Ah, no,¿gracias? 148 00:11:04,027 --> 00:11:05,972 la hermana de gomez Me los envió. 149 00:11:05,996 --> 00:11:08,430 Oh. Carmelita. 150 00:11:08,499 --> 00:11:11,066 creo que esa es ella nombre. [Huele] Mmm. 151 00:11:11,135 --> 00:11:13,636 [Huele] Carmelita. 152 00:11:13,704 --> 00:11:16,438 Ella está preparada para ti. Crowley. Está por todos lados. 153 00:11:16,507 --> 00:11:19,041 Ah, ¿es así? Eso creo, ¿eh? 154 00:11:19,109 --> 00:11:22,878 Bueno, creo que la probaré. enchiladas antes de comprometerme. 155 00:11:22,947 --> 00:11:24,880 ¿Tienes algo? 156 00:11:24,949 --> 00:11:28,250 - Sí, revisé Steele y Miller. - ¿Hasta dónde retrocediste? 157 00:11:28,318 --> 00:11:31,654 Ocho años en el mecánico, cuando se mudó aquí desde Nueva York. 158 00:11:31,722 --> 00:11:33,789 Tres años después de Miller. Es de Chicago. 159 00:11:33,858 --> 00:11:36,525 Y nunca lo adivinarás... ¡Mmm! 160 00:11:46,904 --> 00:11:50,105 Hombre, esos son buenos! [Risas] 161 00:11:50,173 --> 00:11:52,340 Y sus caminos nunca se cruzaron. 162 00:11:52,410 --> 00:11:54,888 Quieres decir que nunca cruzaron desde que estuvieron aquí. 163 00:11:54,912 --> 00:11:57,679 Oh, estás pensando en enviándome a través del país? 164 00:11:57,748 --> 00:12:02,317 Sólo como último recurso. yo tipo de tenerte cerca. 165 00:12:02,386 --> 00:12:05,654 Por si acaso Carmelita no lo hace córtalo con su enchilada, ¿eh? 166 00:12:05,723 --> 00:12:07,756 [Zumbido] Sí, algo así. 167 00:12:07,825 --> 00:12:10,926 La oficina del Señor Crowley. Mmm. 168 00:12:12,029 --> 00:12:13,962 ¿S�? 169 00:12:14,031 --> 00:12:16,131 Ah, sí. 170 00:12:16,199 --> 00:12:18,133 Sí, claro. 171 00:12:19,136 --> 00:12:21,437 Obtuvimos un 187 en la universidad. 172 00:12:21,505 --> 00:12:24,050 ¿Paul se pondrá bien? Bueno, todavía está en cirugía. 173 00:12:24,074 --> 00:12:26,085 No lo sabremos hasta dentro de un tiempo. 174 00:12:26,109 --> 00:12:29,349 Mira, volvamos a cuando terminó la clase. 175 00:12:38,823 --> 00:12:40,801 [Pepper] Me estoy poniendo algunas vibraciones muy fuertes. 176 00:12:40,825 --> 00:12:43,169 No lo sabremos hasta La balística hace lo suyo. 177 00:12:43,193 --> 00:12:44,960 Mira, nadie yo Hablé con quien vio algo. 178 00:12:45,028 --> 00:12:47,028 Si el niño vive, nosotros tener un testigo. Si no... 179 00:12:47,097 --> 00:12:49,743 Pep y yo vamos a echar un vistazo. la víctima. Tú cubres el hospital. 180 00:12:49,767 --> 00:12:53,335 Pete, haz que Balística siga adelante. esas comparaciones, ¿vale? Seguro. 181 00:12:53,403 --> 00:12:55,982 vamos a hablar con ¿cómo se llama? Eh, doctor Taka. 182 00:12:56,006 --> 00:12:58,540 Como en los tacos de la hermana de Gómez. 183 00:12:58,609 --> 00:13:01,610 Los que he tenido. Los tuyos son mejores. 184 00:13:03,614 --> 00:13:05,614 [Arranque del motor] 185 00:13:07,417 --> 00:13:10,819 Este podría ser el proverbial paja, sargento. 186 00:13:10,888 --> 00:13:14,590 Hace dos meses, esa chica fue violada en la fila de la hermandad de mujeres. 187 00:13:14,658 --> 00:13:17,325 El mes pasado el atracos, ahora esto. 188 00:13:17,394 --> 00:13:21,363 Dr. Taka, no hay absolutamente ningún conexión entre los dos incidentes. 189 00:13:21,431 --> 00:13:23,698 El violador fue arrestado. Está en la cárcel. 190 00:13:23,767 --> 00:13:27,001 El crimen en el campus es La conexión, sargento. 191 00:13:27,070 --> 00:13:30,038 Hoy, uno de los profesores estaba asesinado en un intento de robo y... 192 00:13:30,106 --> 00:13:33,909 Ahora espera un minuto. hay No hay evidencia de robo. 193 00:13:34,912 --> 00:13:37,646 ¿Qué más podría ser? 194 00:13:37,715 --> 00:13:40,794 Dr. Taka, eso es lo que estamos tratando de averiguarlo. 195 00:13:40,818 --> 00:13:44,252 El profesor Southern había ¿Has estado aquí sólo tres años? 196 00:13:44,321 --> 00:13:46,254 Él vino a nosotros después pasar 10 años, 197 00:13:46,323 --> 00:13:49,357 en el departamento de ciencias en una universidad de Illinois. 198 00:13:49,426 --> 00:13:52,561 Estas cartas de referencia de la universidad... 199 00:13:52,629 --> 00:13:55,164 enviaste por ellos personalmente? Por supuesto. 200 00:13:55,232 --> 00:13:58,099 Es una cuestión de procedimiento. 201 00:13:58,168 --> 00:14:01,103 Maestría en Química Orgánica de Yale. ¿Puedo ver eso? 202 00:14:01,172 --> 00:14:05,507 ¿Está verificado o simplemente aceptas esto? ¿Copia de su título como prueba de educación? 203 00:14:05,576 --> 00:14:07,176 Mi querida señora, 204 00:14:07,244 --> 00:14:11,714 todo se verifica cuando consideramos empleo de cualquier miembro de la facultad. 205 00:14:11,782 --> 00:14:15,817 Incluso su... militar registro. Incluso eso. 206 00:14:15,886 --> 00:14:18,197 ¿Podríamos pedir prestado? este archivo por unos días? 207 00:14:18,221 --> 00:14:20,422 Eso es bastante irregular. 208 00:14:20,491 --> 00:14:22,424 ¿Si dijera que no? 209 00:14:22,492 --> 00:14:24,559 es un asesinato investigación, doctor. 210 00:14:24,628 --> 00:14:27,596 Nos veríamos obligados para obtener una citación. 211 00:14:28,599 --> 00:14:31,466 Supongo que tiene razón. 212 00:14:36,940 --> 00:14:38,440 Tómalo. 213 00:15:11,708 --> 00:15:14,108 [Anillos] 214 00:15:14,177 --> 00:15:16,311 Investigaciones globales. Fesler. 215 00:15:16,379 --> 00:15:20,248 El trabajo está hecho. yo Espero el pago mañana. 216 00:15:20,317 --> 00:15:22,184 Estoy decepcionado, Eric. 217 00:15:22,253 --> 00:15:25,888 Se supone que debes Ser mecánico, el mejor. 218 00:15:25,956 --> 00:15:30,192 He oído hablar de hoy. Descuidado, Eric, muy descuidado. 219 00:15:30,260 --> 00:15:33,228 Espero que no estés retrocediendo Abajo el dinero, Nate. 220 00:15:33,296 --> 00:15:35,564 Eso podría ser muy perjudicial para la salud. 221 00:15:35,633 --> 00:15:38,066 No te enojes, Eric. Recibirás tu dinero. 222 00:15:38,135 --> 00:15:40,669 [Apertura de puerta] 223 00:15:42,906 --> 00:15:47,208 Simplemente estoy sugiriendo que nuestro pequeño proyecto empresarial podría verse comprometido, 224 00:15:47,277 --> 00:15:50,111 si ese chico universitario vive. 225 00:15:50,180 --> 00:15:53,682 Hay al menos 10 contratos más podemos montar aquí en la costa. 226 00:15:53,750 --> 00:15:57,051 Pero no si eres identificado, Eric. 227 00:15:57,120 --> 00:15:59,554 Ese detalle va a ser cuidado y lo sabes. 228 00:15:59,623 --> 00:16:03,625 Y Nate, el pago mañana. 229 00:16:03,694 --> 00:16:06,061 [Clic, tono de marcación] 230 00:16:07,064 --> 00:16:08,964 Hola Nat. 231 00:16:09,033 --> 00:16:11,113 Toni. ¿Cómo está Nueva York? 232 00:16:11,168 --> 00:16:15,070 Bueno. Entonces por qué ¿no te quedaste ahí? 233 00:16:15,138 --> 00:16:18,807 Estoy trabajando para encontrar una nueva marca. tu No se puede negociar un trato para nosotros aquí. 234 00:16:18,876 --> 00:16:20,853 No tenemos que encontrar un nuevo cliente. 235 00:16:20,877 --> 00:16:22,956 Estamos obteniendo un reputación con la familia. 236 00:16:22,980 --> 00:16:26,548 Les gusta nuestro trabajo. di que es Muy inteligente lo que se te ocurre. 237 00:16:26,617 --> 00:16:30,385 Tony, eso todavía no explica por qué no te quedaste. 238 00:16:31,989 --> 00:16:34,322 Como dije, se corre la voz. 239 00:16:34,391 --> 00:16:37,091 Tu servicio de personas desaparecidas se está volviendo realmente valioso. 240 00:16:38,261 --> 00:16:42,063 Tengo un cliente. esto momento en que vinieron a mí. 241 00:16:42,132 --> 00:16:43,765 ¿OMS? 242 00:16:43,834 --> 00:16:47,035 Parece uno de los mejores del viejo. El hombre del botón se consiguió una nueva prueba. 243 00:16:47,104 --> 00:16:51,306 Bueno, el viejo Tiene mucho sentimiento por su gente. 244 00:16:51,374 --> 00:16:54,609 Está dispuesto a pagar 50 mil. para asegurar a un determinado individuo... 245 00:16:54,678 --> 00:16:56,611 no se presenta en el juicio. 246 00:16:56,680 --> 00:16:59,848 Han estado buscando esto individuo durante dos años. No hubo suerte. 247 00:16:59,917 --> 00:17:01,950 ¿Cuál es el nombre? 248 00:17:02,019 --> 00:17:04,152 Kelno, Susan Kelno. 249 00:17:04,221 --> 00:17:06,654 Algo sobre, eh, fraude al tesoro en Newark. 250 00:17:06,723 --> 00:17:08,723 Tienen una corazonada ella está por aquí. 251 00:17:11,795 --> 00:17:14,596 [Anillos] 252 00:17:14,664 --> 00:17:16,631 Investigaciones globales. Fesler. 253 00:17:16,700 --> 00:17:20,368 ¿Nate? Es, eh... Es Mary Ann. 254 00:17:20,437 --> 00:17:22,037 ¿El único? 255 00:17:22,105 --> 00:17:24,150 Esta es esa chica bonita ¿Quién vive en Sabrino? 256 00:17:24,174 --> 00:17:27,042 El único e inigualable. ¿Qué puedo hacer por ti? 257 00:17:27,110 --> 00:17:31,613 Um, bueno, tu ¿Puedes decirme si...? 258 00:17:31,681 --> 00:17:37,218 - ¿Sí? - Si todavía está encendido para esta noche. 259 00:17:37,287 --> 00:17:39,888 Bueno, a menos que hayas venido Tiene gripe o algo así. 260 00:17:39,957 --> 00:17:42,057 No. 261 00:17:42,125 --> 00:17:46,094 Uh, es solo que yo... yo-yo Quería estar seguro. 262 00:17:46,162 --> 00:17:50,932 Um, verás, encontré esto... este nuevo vestido. Y es rojo. 263 00:17:51,001 --> 00:17:55,737 ¿Te gusta el rojo, Nate? yo Quiero decir, ¿no crees que es demasiado llamativo? 264 00:17:55,805 --> 00:17:58,240 Bebé, depende del sombra y quién la lleva. 265 00:17:58,308 --> 00:18:02,844 Ahora mira, cariño... No, no creo que sea demasiado llamativo. 266 00:18:02,913 --> 00:18:04,779 Estoy muy ocupado ahora mismo. 267 00:18:04,848 --> 00:18:08,716 Um, lo sé, um... ¿8:00, Nate? 268 00:18:08,785 --> 00:18:11,186 8:00, cariño. 269 00:18:11,255 --> 00:18:13,521 Bien. 270 00:18:13,590 --> 00:18:15,290 No puedo esperar. 271 00:18:15,359 --> 00:18:18,426 Yo tampoco. Nos vemos. 272 00:18:24,835 --> 00:18:27,268 Tengo algo, Bill. Bien. Cuéntamelo en el camino. 273 00:18:27,337 --> 00:18:29,270 donde estamos va? Al hospital. 274 00:18:29,339 --> 00:18:31,773 Tus vibraciones eran correctas. Era la misma arma. 275 00:18:31,842 --> 00:18:33,808 [Suena el teléfono] 276 00:18:35,879 --> 00:18:37,857 Recuperación del tercer piso. ¿Puedo ayudarlo? 277 00:18:37,881 --> 00:18:39,981 Sí. estoy llamando sobre Paul Donin. 278 00:18:40,050 --> 00:18:42,684 Mmm, Sr. Donin No se permiten visitas. 279 00:18:42,752 --> 00:18:46,021 - Bueno, ¿puedes decirme? ¿cómo está? - [Enfermera] ¿Es usted un familiar? 280 00:18:46,089 --> 00:18:48,061 [Hombre] No, solo soy un amigo. [Enfermera] Bueno, 281 00:18:48,085 --> 00:18:50,224 si me das tu nombre y número de teléfono, 282 00:18:50,293 --> 00:18:53,128 Estaré encantado de llamarte cuando pueda recibir visitas. 283 00:18:53,197 --> 00:18:55,197 No, no importa. Gracias. 284 00:18:58,802 --> 00:19:03,371 [Mujer en megafonía] Dr. Graham, Mostrador de admisión, por favor. Dr. Graham. 285 00:19:03,439 --> 00:19:07,708 Mira, ¿qué pasa con cualquier otro? Marcas de identificación, como, um, ¿cicatrices? 286 00:19:09,379 --> 00:19:11,313 No noté ninguno. 287 00:19:11,381 --> 00:19:15,016 ¿Qué tal los ojos? todo sucedió tan rápido. Quiero decir, el hospital... 288 00:19:15,085 --> 00:19:17,719 Detective Styles, mayo ¿Te veo un momento? 289 00:19:17,787 --> 00:19:20,288 Entonces tuve a los chicos de Documentos cuestionados... 290 00:19:20,357 --> 00:19:22,924 tomar el del sur paquete de personal aparte. 291 00:19:22,993 --> 00:19:26,895 Las cartas de referencia de 10 diferentes personas y su título... 292 00:19:26,963 --> 00:19:30,265 Todo escrito en el misma máquina de escribir. 293 00:19:30,334 --> 00:19:34,202 Entonces. Southern es un farsante, ¿eh? 294 00:19:34,271 --> 00:19:37,506 ¿Cómo fingió tan bien? taka dijo que todo fue verificado. 295 00:19:37,574 --> 00:19:41,676 Supongo que tuvo mucha ayuda. yo llamó la universidad en Illinois. 296 00:19:41,745 --> 00:19:45,113 los registros de personal indican que estuvo allí 10 años. 297 00:19:45,182 --> 00:19:47,448 Ese tipo de sugiere él es legítimo. 298 00:19:49,286 --> 00:19:51,831 [Bill] No explica cómo todo Me escribieron en la misma máquina de escribir. 299 00:19:51,855 --> 00:19:53,966 [Pepper] Es porque él nunca estuvo allí. 300 00:19:53,990 --> 00:19:56,425 quienquiera profesor El sur realmente lo era, 301 00:19:56,493 --> 00:20:00,028 tuvo mucha ayuda haciendo una nueva vida para sí mismo. 302 00:20:00,097 --> 00:20:03,298 Me pregunto si Steele y Miller tuvo el mismo tipo de ayuda. 303 00:20:03,367 --> 00:20:05,300 Una nueva vida, ¿eh? 304 00:20:32,896 --> 00:20:36,030 Tal vez fue solo un amigo que llamado. Sabes que han pasado dos horas. 305 00:20:36,099 --> 00:20:39,301 [Bill] Aguanta, Joe. Será una noche larga. 306 00:20:39,369 --> 00:20:41,936 Sí, estoy colgado. Estoy colgado. ¿Bueno? 307 00:21:11,935 --> 00:21:15,470 [Mujer en megafonía] Dr. Hines, llamada externa. 308 00:21:15,539 --> 00:21:19,374 Dra. zarza, por favor llame al operador. 309 00:21:19,443 --> 00:21:22,410 Dra. Zarza. por favor llame al operador. 310 00:21:23,813 --> 00:21:26,148 ¿Puedo ayudarte? 311 00:21:26,216 --> 00:21:28,483 Ah, sí, me gustaría ver a Paul Donin, por favor. 312 00:21:28,552 --> 00:21:32,854 [Enfermera] Oh, lo... lo siento. Sólo la familia inmediata puede realizar visitas. 313 00:21:32,922 --> 00:21:35,023 Es la habitación 316. 314 00:21:36,493 --> 00:21:38,493 Gracias. 315 00:21:46,036 --> 00:21:48,370 Atención, muchachos. Tenemos un posible. 316 00:21:49,772 --> 00:21:52,807 Se hace pasar por policía. Roger. 317 00:21:55,112 --> 00:21:57,045 Mantenga ese ascensor. 318 00:22:18,368 --> 00:22:20,408 Oficial de policía. arriba contra la pared. 319 00:22:20,436 --> 00:22:22,670 el tipo no pudo me han superado. 320 00:22:22,739 --> 00:22:24,672 ¿Es eso así? 321 00:22:27,477 --> 00:22:29,210 Llévalos ahí arriba. 322 00:22:29,279 --> 00:22:31,012 No estoy armado. Sí, cállate. 323 00:22:37,787 --> 00:22:39,720 [Joe] Está bien, Pep, lo han engañado. 324 00:23:01,811 --> 00:23:05,679 [Mujer en megafonía] Dr. Graham, Mostrador de admisión, por favor. Dr. Graham. 325 00:23:07,017 --> 00:23:09,217 ¿Puedo ayudarle, doctora? 326 00:23:09,285 --> 00:23:11,252 Me pidieron que ver a un paciente... 327 00:23:11,321 --> 00:23:13,787 Morgana. Catalina Morgan. 328 00:23:15,058 --> 00:23:18,793 Bueno, eh, como dice aquí, ella está en 338. 329 00:23:20,530 --> 00:23:22,663 [Tose] ¿Tienes el error? 330 00:23:22,732 --> 00:23:25,433 Desafortunadamente. Ocúpate de ello ahora. 331 00:23:33,709 --> 00:23:35,643 Sargento. 332 00:23:39,983 --> 00:23:41,916 hay algo Qué extraño, sargento. 333 00:23:41,985 --> 00:23:44,118 Katherine Morgan comprobado esta mañana. 334 00:23:44,187 --> 00:23:46,988 Y nunca he visto ese hombre antes. 335 00:23:58,768 --> 00:24:01,569 Doctor, tal vez pueda ayudarle. 336 00:24:01,637 --> 00:24:04,650 Sé una buena chica, Nursie. y vivirás para hablar de ello. 337 00:24:04,674 --> 00:24:07,608 ¿Qué deseas? Pablo Donín. ¿Dónde está su habitación? 338 00:24:07,677 --> 00:24:10,979 ¿Dónde está? Eh... 320. 339 00:24:11,047 --> 00:24:13,859 Veamos qué es parece. ¡Bill, es él! 340 00:24:13,883 --> 00:24:16,851 ¡Espera! ¡Policía! 341 00:24:18,955 --> 00:24:22,390 - [Disparos silenciados] - ¡Todos agáchense! ¡Golpea el suelo! 342 00:24:26,229 --> 00:24:27,928 ¡Espera! 343 00:24:33,470 --> 00:24:36,437 ¿Entonces no tienes nada todavía? 344 00:24:36,506 --> 00:24:40,041 Bueno, está bien. Escucha, vuelve a conmigo tan rápido como puedas. Bueno. 345 00:24:41,110 --> 00:24:44,145 Está bien, señor testigo. Especialista en Seguridad. 346 00:24:44,214 --> 00:24:46,414 Bueno, como dije, Sargento, es confidencial. 347 00:24:46,438 --> 00:24:48,283 Tienes tus cosas hacer. Nosotros tenemos el nuestro. 348 00:24:48,351 --> 00:24:50,751 Bueno, supongo que es un adiós. Entonces, señor Bradford. 349 00:24:53,623 --> 00:24:58,193 Ah, por cierto, el pistolero del hospital, ¿sabes algo sobre él? 350 00:24:58,261 --> 00:25:01,128 Bueno, todavía está vivo. 351 00:25:01,198 --> 00:25:04,009 Está en cirugía ahora mismo. yo Creo que eventualmente saldrá adelante. 352 00:25:04,033 --> 00:25:07,535 ¿Nada más? Mira, es un Calle de doble sentido, Bradford. 353 00:25:07,604 --> 00:25:10,905 Quiero decir, si sales de esta confidencialidad rutina, tal vez podríamos hacer algunos negocios. 354 00:25:10,973 --> 00:25:14,093 Bueno, fue un placer conocerte. [Pepper] Mundy era un pistolero a sueldo. 355 00:25:14,143 --> 00:25:18,680 No se detendrá solo porque lo han detenido. 356 00:25:18,748 --> 00:25:23,050 Verás, tengo una muy buena idea de lo que eres. 357 00:25:23,119 --> 00:25:25,587 Y, ¿qué es eso? ¿Sargento Anderson? 358 00:25:25,655 --> 00:25:29,390 Tenemos tres asesinatos. he He hecho algunas comprobaciones sobre las víctimas. 359 00:25:29,458 --> 00:25:31,859 Sus antecedentes toparse con callejones sin salida. 360 00:25:31,928 --> 00:25:34,795 papeles falsos dar cuenta de su pasado. 361 00:25:34,864 --> 00:25:37,765 no se quienes son todavía, pero lo vamos a descubrir. 362 00:25:37,833 --> 00:25:40,935 Y solo, eh, ¿qué es? ¿Crees que lo descubrirás? 363 00:25:42,138 --> 00:25:44,572 que todos eran clave testigos en algún momento... 364 00:25:44,641 --> 00:25:47,074 y bajo el protección de su oficina. 365 00:25:48,712 --> 00:25:52,613 Llamé a un amigo Sr. Bradford, un F.B.I. amigo. 366 00:25:52,682 --> 00:25:56,784 La función especial de tu oficio: ocultar, 367 00:25:56,853 --> 00:25:59,354 reubicar y organizar una vida completamente nueva... 368 00:25:59,422 --> 00:26:02,490 para los testigos que declararon contra los grandes. 369 00:26:07,296 --> 00:26:09,497 Ya se lo dije y ahora te lo voy a decir. 370 00:26:09,566 --> 00:26:13,701 Esta es nuestra operación, y No voy a dejar que algunos locales... 371 00:26:13,770 --> 00:26:15,970 "cosas" soplan el Todo está listo para nosotros. 372 00:26:16,039 --> 00:26:20,408 Y si se corriera la voz de que tres de sus "protegidos locales" fueron asesinados, 373 00:26:20,477 --> 00:26:21,969 serías bonita difícil de encontrar 374 00:26:21,993 --> 00:26:23,845 cualquiera que coopere contigo en el futuro. 375 00:26:23,913 --> 00:26:25,846 Ahora lo entendemos. 376 00:26:25,915 --> 00:26:27,848 Pero nosotros también tenemos nuestro trabajo que hacer. 377 00:26:27,917 --> 00:26:30,818 hiciste tu tarea Muy bien, sargento Anderson. 378 00:26:30,886 --> 00:26:33,087 Sí, ella tiene sus días buenos. 379 00:26:36,259 --> 00:26:41,028 Bradford, ¿qué dices? ¿Quieres ¿Trabajar juntos en esto o no? ¿Bueno? 380 00:27:19,869 --> 00:27:23,004 Hola. Hola. 381 00:27:25,208 --> 00:27:27,241 Creí haberte dicho. ¿Qué? 382 00:27:27,310 --> 00:27:29,544 siempre quise ver Tú de rojo a partir de ahora. 383 00:27:29,613 --> 00:27:32,044 Oh. Bueno, llamé París esta mañana y 384 00:27:32,068 --> 00:27:34,582 mi diseñador está trabajando en una línea completamente nueva. 385 00:27:34,651 --> 00:27:36,751 Eh. Ven aquí. 386 00:27:37,754 --> 00:27:40,321 ¿Cena? Me encantaría. 387 00:27:40,389 --> 00:27:42,590 [Motor acelerando] 388 00:27:42,659 --> 00:27:45,426 ?? [Jazz suave] 389 00:27:45,495 --> 00:27:47,495 Es un coqueto, Sr. Fesler. 390 00:27:48,565 --> 00:27:50,565 Ah, hay un palabra pasada de moda. 391 00:27:50,634 --> 00:27:53,779 Oh, es una palabra. y eso dice exactamente lo que eres. 392 00:27:53,803 --> 00:27:56,671 Y... me encanta. 393 00:28:00,944 --> 00:28:02,944 María Ana, 394 00:28:04,046 --> 00:28:06,948 Tal vez, solo tal vez tenga se acerca un gran problema. 395 00:28:07,016 --> 00:28:09,450 Uno realmente grande. Sobre una mujer... 396 00:28:09,519 --> 00:28:11,452 Heredera. 397 00:28:11,521 --> 00:28:13,454 Ya sabes, tipo Long Island. 398 00:28:13,523 --> 00:28:15,556 Quizás aquí afuera. 399 00:28:15,625 --> 00:28:18,169 Verás, tres años. Hace ella era una privilegiada 400 00:28:18,193 --> 00:28:20,361 testigo de un fraude caso en Nueva York... 401 00:28:20,430 --> 00:28:23,397 Nate, no puedo seguir... Espera-Espera. Vaya. Espera un minuto. 402 00:28:25,468 --> 00:28:28,736 Ah, Nate. No entiendo. 403 00:28:28,804 --> 00:28:31,939 [Risas] Bueno, lo que estoy diciendo es, 404 00:28:32,007 --> 00:28:34,909 He estado pensando en esto desde hace mucho tiempo. 405 00:28:34,978 --> 00:28:36,978 Tu y yo... 406 00:28:37,047 --> 00:28:39,546 despegando a alguna parte durante un par de meses. 407 00:28:40,617 --> 00:28:42,617 Sólo nosotros dos. 408 00:28:43,919 --> 00:28:46,220 ¿Te gustaría eso? 409 00:28:48,558 --> 00:28:50,558 Pero cuesta dinero, Mary Ann. 410 00:28:50,626 --> 00:28:52,593 ¿Y? 411 00:28:52,662 --> 00:28:54,662 ¿Y? 412 00:28:54,731 --> 00:28:58,932 Sí, logré resolver este caso. Mira, es un trabajo de herencia. 413 00:28:59,001 --> 00:29:01,001 Dos millones de dólares. 414 00:29:01,070 --> 00:29:04,505 Y encuentro a mi chica. mi tarifa es dos por ciento. Son 40 mil. 415 00:29:06,309 --> 00:29:08,354 Bueno, ¿por qué ¿quieres llevarme? 416 00:29:08,378 --> 00:29:11,479 Ey. 417 00:29:11,547 --> 00:29:13,947 Ahora, no comencemos eso de nuevo. 418 00:29:15,952 --> 00:29:18,119 La entiendo, señorita Webster. 419 00:29:18,188 --> 00:29:21,022 Es por eso. 420 00:29:22,091 --> 00:29:24,659 ¿Bueno? 421 00:29:24,727 --> 00:29:26,794 Vamos. Termina. Vámonos de aquí. 422 00:29:26,863 --> 00:29:29,129 no tienes que dar Dame una respuesta esta noche. 423 00:29:29,198 --> 00:29:32,533 Nate, no lo sé. esos otras veces con los archivos... 424 00:29:32,602 --> 00:29:37,137 Oye, oye, oye. tu no lo dijo. ¿Qué? 425 00:29:37,206 --> 00:29:39,540 A usted también me gusta, Sr. Fesler. 426 00:29:39,609 --> 00:29:43,544 [Suspiros] Te entiendo También, señor Fesler. 427 00:29:44,547 --> 00:29:46,680 ?? [Continúa] 428 00:29:49,719 --> 00:29:51,719 [Pimienta] William, 429 00:29:51,788 --> 00:29:54,122 Creo que tengo algo aquí. 430 00:29:55,358 --> 00:29:58,126 ¿Ah, sí? ¿Qué haces? ¿Tienes? Aquí, echa un vistazo. 431 00:29:59,863 --> 00:30:04,065 Oh-ho, Thomas Southern, también conocido como Thomas Blackwell. ¿Ese es un nombre real? 432 00:30:05,668 --> 00:30:08,335 [Suspiros] Lo pusimos en el universidad hace tres años... 433 00:30:08,404 --> 00:30:12,106 después de que su testimonio ayudó a romper una red internacional de narcóticos. 434 00:30:12,175 --> 00:30:16,044 Así que le diste un título falso. Pero, ¿cómo consiguió hacerse pasar por...? 435 00:30:16,112 --> 00:30:18,046 profesor de quimica? 436 00:30:18,114 --> 00:30:21,816 Eso es fácil. el era un químico legítimo. 437 00:30:21,885 --> 00:30:24,351 Era un doctorado. quien Me metí en... 438 00:30:24,420 --> 00:30:26,565 ejecutando un clandestino laboratorio de heroína para la mafia. 439 00:30:26,589 --> 00:30:30,191 Mira, cada una de estas personas tiene talento. Y simplemente lo intentamos... 440 00:30:30,259 --> 00:30:33,928 utilizar ese talento para... Jay Miller era contable, ¿eh? 441 00:30:33,997 --> 00:30:35,607 ¿Mmm? Jay Miller era contable? 442 00:30:35,631 --> 00:30:38,966 Y como Albert Mazza mantuvo el libros para el negocio de los números de Chicago. 443 00:30:39,035 --> 00:30:42,314 Luego está Steele, él era un botón. hombre para una de las familias de Nueva York... 444 00:30:42,338 --> 00:30:44,883 quién lo sabía por casualidad algo sobre motores de automóviles. 445 00:30:44,907 --> 00:30:48,909 Tres asesinatos en otros tantos meses. ¿Cómo diablos los están encontrando? 446 00:30:48,978 --> 00:30:53,380 Bueno, si fuera solo uno, podríamos marcar con tiza depende del reconocimiento casual. Pero, eh... 447 00:30:53,449 --> 00:30:55,883 Eso es exactamente lo que yo Me encantaría creerme a mí mismo. 448 00:30:55,952 --> 00:30:58,764 - [Cierre del cajón] - ¿Sabes lo preocupado que estoy por esto? 449 00:30:58,788 --> 00:31:02,189 hay 60 personas en nuestro archivo local. 6-O. 450 00:31:02,257 --> 00:31:04,257 ¿alguna vez has ¿Pensaste en una fuga? 451 00:31:04,326 --> 00:31:06,928 Bueno, claro, yo Pensé en una fuga. 452 00:31:06,996 --> 00:31:10,932 Hemos estado en este negocio durante 12 años. Esto nunca había sucedido antes. 453 00:31:11,000 --> 00:31:13,868 Bueno, hay siempre la primera vez. 454 00:31:13,937 --> 00:31:15,903 Escucha, ¿quién tiene? acceso a sus archivos? 455 00:31:15,972 --> 00:31:17,972 solo la gente en nuestra oficina. Eh... 456 00:31:18,041 --> 00:31:20,407 soy yo, una pareja de diputados, cuatro niñas. 457 00:31:20,476 --> 00:31:22,643 Todo revisado antes de que fueran contratados. 458 00:31:22,711 --> 00:31:26,146 Si, bueno, a veces la gente se vuelve amarga. 459 00:31:26,215 --> 00:31:28,260 [Exhala] Está bien. Quizás haya una fuga. 460 00:31:28,284 --> 00:31:30,262 Volveré a comprobarlo todo el mundo. 461 00:31:30,286 --> 00:31:32,887 No, hay otras formas. Energía. 462 00:31:32,956 --> 00:31:35,756 Soy un terrible mecanógrafo. 463 00:31:35,824 --> 00:31:38,659 Sí, pero te ves tan bueno en el enfriador de agua. 464 00:31:40,630 --> 00:31:42,552 Y así, cuando estábamos lo suficientemente afortunado para 465 00:31:42,576 --> 00:31:44,765 tengo una nueva posición nos permitió en el presupuesto, 466 00:31:44,834 --> 00:31:47,735 naturalmente fui a Personal y lo llenó. 467 00:31:47,804 --> 00:31:49,915 La señorita Dennis será comenzando con nosotros hoy. 468 00:31:49,939 --> 00:31:52,017 Eso es todo, señoras. tu Ya puedo volver a trabajar. 469 00:31:52,041 --> 00:31:55,187 Tina, me gustaría que me dieras Señorita Dennis, tanta ayuda como sea posible. 470 00:31:55,211 --> 00:31:57,189 mientras no sea así interferir con su trabajo. 471 00:31:57,213 --> 00:31:59,291 Excelente. estoy feliz de conocer usted, señorita Dennis. Gracias. 472 00:31:59,315 --> 00:32:01,682 Y realmente podemos usar el ayuda. Bueno, solo tolerame 473 00:32:01,751 --> 00:32:03,462 hasta que entre en el vaivén de las cosas. 474 00:32:03,486 --> 00:32:06,353 Y el nombre es Loni. Bien. Bueno, soy Tina. 475 00:32:06,422 --> 00:32:08,388 Esta es Frances. María. Hola Frances. María. 476 00:32:08,457 --> 00:32:10,858 Y detrás de ti, Georgina. Hola georgina. 477 00:32:10,927 --> 00:32:13,961 Está bien. esto sera tu escritorio por aquí. 478 00:32:14,030 --> 00:32:16,030 Esta es la sala de archivos. 479 00:32:17,266 --> 00:32:19,266 Confío en eso... 480 00:32:19,335 --> 00:32:21,268 Ay, María Ana. 481 00:32:23,640 --> 00:32:25,985 Mary Ann, ella es la señorita Dennis, nuestro nuevo secretario. 482 00:32:26,009 --> 00:32:28,009 Esta es Mary Ann Webster. 483 00:32:28,077 --> 00:32:30,711 lo siento, lo estoy tarde. Hola. Ah, hola. 484 00:32:30,780 --> 00:32:33,180 Bienvenido. Gracias. 485 00:32:33,249 --> 00:32:35,850 Confío en que estarás muy feliz con nosotros. 486 00:32:35,918 --> 00:32:37,852 Tarde otra vez. 487 00:32:37,920 --> 00:32:41,121 Oh, bueno. cuando estas soltera, 30 y enamorada... 488 00:32:41,190 --> 00:32:44,391 Por primera vez. Oh, Creo que es algo agradable. 489 00:32:44,460 --> 00:32:48,362 Bueno, creo que el Sr. Bradford enfadándose un poquito. 490 00:32:50,733 --> 00:32:52,733 [Joe] ¿Te resulta familiar? 491 00:32:52,802 --> 00:32:56,169 [Mujer] Sí, lo recuerdo ese tipo. Pésima propina. 492 00:32:56,238 --> 00:32:58,639 Esos son los descansos a veces. 493 00:32:58,708 --> 00:33:02,376 Pero lo que nos interesa es De dónde vino este sobre... 494 00:33:02,444 --> 00:33:04,222 y quién te pidió que lo entregaras. 495 00:33:04,246 --> 00:33:07,915 Le hice varias entregas a eso chico, y siempre venía a la tienda. 496 00:33:07,984 --> 00:33:09,683 [Joe] Hmm. ¿Cómo se llamaba? 497 00:33:09,752 --> 00:33:12,419 Él nunca lo dio. en y fuera. Pagado en efectivo. 498 00:33:12,488 --> 00:33:15,356 Nunca pregunté. [Joe] ¿Puedes describirlo? 499 00:33:15,424 --> 00:33:18,993 Hmm, aspecto astuto. Seis pies. 500 00:33:19,062 --> 00:33:22,529 Constitución fornida, con pelo negro. pelo. ¿Qué pasa con las ruedas? 501 00:33:23,732 --> 00:33:27,468 Nunca me di cuenta. ¿Qué es? ¿Se trata de todos modos? 502 00:33:27,536 --> 00:33:32,239 Algunas personas se emborracharon. Y él podría estar involucrado. 503 00:33:32,308 --> 00:33:34,853 ¿Te importaría mirar? a través de estos? No. 504 00:33:34,877 --> 00:33:37,144 Lo agradeceríamos. 505 00:33:43,353 --> 00:33:45,286 Buenas noches, Loni. Buenas noches, Tina. 506 00:33:45,355 --> 00:33:47,421 Buenas noches, Señor Bradford. Disculpe. 507 00:33:47,490 --> 00:33:50,891 Buenas noches, señor Bradford. Un millón de gracias. Buenas noches. 508 00:33:50,960 --> 00:33:54,195 Ah, buenas noches. Oh, que gran foto tuya. 509 00:33:54,263 --> 00:33:57,265 - Eso es lo que yo llamo una pareja atractiva. - Gracias. 510 00:33:57,333 --> 00:34:00,246 He oído que vives cerca de mí. deberías hacerlo ven a ver mi casa alguna vez. 511 00:34:00,270 --> 00:34:02,281 Oh, eso sería genial. ¿Hablamos de ello? 512 00:34:02,305 --> 00:34:04,785 Seguro. Está bien. Buenas noches. 513 00:34:06,375 --> 00:34:09,543 Bonito aspecto. Aproximadamente 6'3". Construcción magra. Cabello oscuro y rizado. 514 00:34:09,612 --> 00:34:11,545 Esa es la identificación. de los chicos. 515 00:34:11,614 --> 00:34:13,847 Ah, no, eh. Mmmm? 516 00:34:13,917 --> 00:34:16,717 Eso es demasiado fácil. eso no funciona de esa manera. 517 00:34:16,786 --> 00:34:22,757 ¿Qué es eso, Pep? Bueno, uno de las niñas, Mary Ann, ella... Oh, no. 518 00:34:22,825 --> 00:34:26,060 ella tiene novio y él encaja en esa descripción. 519 00:34:26,129 --> 00:34:28,062 Eso es simplemente divertido. 520 00:34:29,198 --> 00:34:31,464 Jorge, ¿qué haces? ¿Sabes algo de María Ana? 521 00:34:31,533 --> 00:34:33,611 Eh, todo, nada. 522 00:34:33,635 --> 00:34:36,670 - Eso ayuda mucho. - Ella es lo que se podría llamar una persona hogareña. 523 00:34:36,739 --> 00:34:39,217 ella se quedo en casa con ella papá hasta que murió recientemente. 524 00:34:39,241 --> 00:34:42,643 Había oído hablar del novio. Vi una foto de él. 525 00:34:42,712 --> 00:34:46,213 Me sentí muy feliz por ella. Ella es ese tipo de chica. 526 00:34:46,281 --> 00:34:49,316 - Pep, será mejor que Échale un vistazo. - Esto es demasiado fácil. 527 00:34:49,384 --> 00:34:53,787 - Y ella te gusta, ¿verdad? - No la conozco. Pero sí, me gusta. 528 00:34:53,856 --> 00:34:55,189 Échale un vistazo. 529 00:34:57,160 --> 00:34:59,160 Creo que compramos demasiado. 530 00:34:59,228 --> 00:35:02,028 Oh, me encanta tu lugar. Yo también. 531 00:35:02,097 --> 00:35:04,378 me alegro de que No estábamos ocupados esta noche. 532 00:35:07,503 --> 00:35:10,171 Bueno, he estado ocupado la mayoría de las noches. 533 00:35:10,239 --> 00:35:12,506 Yo también lo estaría, si estamos hablando de él. 534 00:35:12,575 --> 00:35:14,574 Vamos, Loni. 535 00:35:14,644 --> 00:35:17,645 Si te mirara, N-yo no tendría ninguna posibilidad. 536 00:35:17,713 --> 00:35:20,280 ¿Quieres apostar? 537 00:35:20,349 --> 00:35:22,315 ¿Quieres abrirlo? Seguro. 538 00:35:22,384 --> 00:35:24,551 Ja, he visto las miradas. entras en la oficina. 539 00:35:24,620 --> 00:35:27,254 y en el pasillo Y-y el ascensor. 540 00:35:27,322 --> 00:35:29,523 Cariño, todos los entendemos. Simplemente no te has dado cuenta. 541 00:35:31,360 --> 00:35:33,360 Deux Chablis para las señoras. 542 00:35:35,097 --> 00:35:37,931 Bien por ti. el trabajando esta noche? 543 00:35:38,000 --> 00:35:41,013 Ah, sí. [Suspiros] Saludos. 544 00:35:41,037 --> 00:35:43,037 Salud. 545 00:35:44,239 --> 00:35:47,975 Mmmm realmente me encanta tu lugar. Es genial. 546 00:35:48,044 --> 00:35:50,044 Gracias. 547 00:35:50,112 --> 00:35:53,246 ¿Vas a la universidad? Un par de noches a la semana. 548 00:35:53,315 --> 00:35:56,483 Oh sí. ¿Qué haces? tomar? Astrología una noche. 549 00:35:56,552 --> 00:35:58,552 Y francés la otra noche. 550 00:35:58,621 --> 00:36:02,890 - ¿No puedes decirlo desde ¿Mi precioso deux Chablis? - Suena divertido. 551 00:36:02,958 --> 00:36:07,028 En realidad no lo es. Pero servirá hasta llega la persona adecuada. 552 00:36:07,096 --> 00:36:10,331 Una pregunta personal. ¿Pero estás divorciado? 553 00:36:10,400 --> 00:36:15,102 Respuesta del público: Sí, pero eso no Quiero decir que me he amargado con el matrimonio. 554 00:36:15,171 --> 00:36:18,005 Ya sabes, si fuera a tomar un curso en algo, 555 00:36:18,074 --> 00:36:21,208 creo que encontraría uno de esos, eh, 556 00:36:21,276 --> 00:36:24,144 Ay, esos Pigmalión profesores, ¿sabes? 557 00:36:24,213 --> 00:36:30,084 Los que te enseñan cómo ser realmente glamoroso. ¿Para qué? 558 00:36:30,152 --> 00:36:32,619 Vamos, vamos ahora. 559 00:36:32,688 --> 00:36:34,855 tengo un poco caminos por recorrer al menos. 560 00:36:34,924 --> 00:36:37,091 el no piensa entonces. Yo tampoco. 561 00:36:38,460 --> 00:36:41,595 Allá vamos. Ah, genial. 562 00:36:42,965 --> 00:36:44,965 Entremeses. ¡Ah! 563 00:36:46,502 --> 00:36:48,269 Salud. Salud. 564 00:36:52,674 --> 00:36:55,175 Ahora, para la cena, 565 00:36:55,244 --> 00:36:59,280 tenemos una opción de congelados Termidor chino o de langosta congelada 566 00:36:59,348 --> 00:37:01,315 o simplemente podría tirar en un par de filetes. 567 00:37:01,384 --> 00:37:06,220 Um, yo... realmente no lo planeé. Sobre quedarte a cenar, Loni. 568 00:37:06,288 --> 00:37:09,923 Tengo que llegar a casa en un poco rato. Tengo cosas que hacer. 569 00:37:09,992 --> 00:37:12,393 Oh, pensé que iban a quedarse. 570 00:37:12,461 --> 00:37:16,596 Ah, lo siento. Yo-yo tener cosas que hacer. 571 00:37:18,567 --> 00:37:20,533 ¿Nate? 572 00:37:20,602 --> 00:37:22,569 ¿Nate? 573 00:37:24,073 --> 00:37:26,073 Bebé. Ey. 574 00:37:26,141 --> 00:37:28,720 ¿Sabes ese hombre que era? contándote lo de la semana pasada. 575 00:37:28,744 --> 00:37:30,784 El profesor. el es muerto... asesinado. 576 00:37:30,812 --> 00:37:33,981 Sí, sí. Lo leí en el papeles. Bueno, no tenías... 577 00:37:34,049 --> 00:37:36,917 [Risas] Oye, ahora, baja un poco el ritmo, ¿eh? 578 00:37:36,986 --> 00:37:39,231 N-no le dijiste a nadie ¿Lo hiciste, Nate? Cualquiera en absoluto... 579 00:37:39,255 --> 00:37:42,356 No, no, no. Por supuesto no. Ah, gracias a Dios. 580 00:37:42,424 --> 00:37:44,824 Existe la posibilidad de que fuimos escuchados. 581 00:37:44,894 --> 00:37:48,295 Era ese restaurante. Recuerdo, Te estaba hablando de él, y... 582 00:37:48,364 --> 00:37:50,998 Bueno, tal vez un camarero o alguien cercano escuchó. 583 00:37:51,066 --> 00:37:54,346 ¿Ahora qué estás diciendo? es posible que ese hombre fuera asesinado... 584 00:37:54,370 --> 00:37:56,370 Porque alguien nos escuchó, Nate. 585 00:37:56,438 --> 00:37:59,150 voy a tener que decir Sr. Bradford, por si acaso. 586 00:37:59,174 --> 00:38:02,209 Ahora, vamos. estas haciendo demasiado fuera de ello. Uno entre un millón. 587 00:38:02,278 --> 00:38:05,412 No, tengo que decírselo. Tal vez lo entienda. 588 00:38:06,715 --> 00:38:09,383 ¡Olvídalo! Nate, tu no lo entiendo. Yo... 589 00:38:09,451 --> 00:38:11,985 Sabía que era cuestión de tiempo. 590 00:38:13,088 --> 00:38:15,088 ¿Qué? 591 00:38:18,927 --> 00:38:21,362 Recuerda al contable ¿me hablaste de? 592 00:38:21,430 --> 00:38:23,697 ¿El hombre de Chicago? 593 00:38:23,765 --> 00:38:26,166 Luego estaba Steele. 594 00:38:26,235 --> 00:38:30,003 Están muertos. Me gusta el profesor está muerto. 595 00:38:31,073 --> 00:38:33,040 No, eso no es cierto. 596 00:38:33,108 --> 00:38:35,720 No, dime que es no es cierto. Es un negocio. 597 00:38:35,744 --> 00:38:38,778 Y simplemente te deshaces de cualquier idea. sobre ir a Bradford o cualquier otra persona. 598 00:38:38,847 --> 00:38:41,081 Estás involucrado, Mary Ann, con asesinato. 599 00:38:41,150 --> 00:38:43,149 Asesinato. 600 00:38:44,387 --> 00:38:47,321 Hasta tu bonito cuello. 601 00:38:47,390 --> 00:38:50,056 Nate, ¿cómo podría ¿Me haces esto? 602 00:38:50,126 --> 00:38:52,559 Simple. Te usé. 603 00:38:53,629 --> 00:38:56,196 Oh. Dios mío, no. 604 00:38:56,265 --> 00:38:58,732 Ey. Ahora, ahora. Ey. 605 00:39:00,135 --> 00:39:03,970 Ahora todo esta todo estará bien. Ey. Ey. 606 00:39:04,040 --> 00:39:06,907 todo va a ser todo bien. Bien. Bien. Muy bien. 607 00:39:06,975 --> 00:39:08,909 Ey. ¿Bueno? 608 00:39:12,848 --> 00:39:17,017 Ahora escucha. estas dentro y estás ahí para quedarte. 609 00:39:17,086 --> 00:39:18,685 ¡No! ¡Sí! 610 00:39:18,754 --> 00:39:20,798 No hay un jurado en esto mundo que no lo creería... 611 00:39:20,822 --> 00:39:22,956 estuviste en esto desde el principio. 612 00:39:23,025 --> 00:39:26,426 Eso significa asesinato. ¿Está bien? 613 00:39:27,662 --> 00:39:29,629 Ven aquí. 614 00:39:29,698 --> 00:39:31,865 Ahora acabo de recibir un Bien desde Nueva York. 615 00:39:31,933 --> 00:39:34,734 quiero la informacion sobre eso amplia de la que te estaba hablando. 616 00:39:34,803 --> 00:39:37,037 Su nombre es Susan Kelno. 617 00:39:37,106 --> 00:39:39,039 Ahora lo entiendes rápido. 618 00:39:39,108 --> 00:39:41,641 ¿Y-tú también la vas a matar? 619 00:39:41,710 --> 00:39:44,211 ¡Rápido, maldita sea! Ahora ellos Quiero que se desperdicie rápido. 620 00:39:44,280 --> 00:39:47,314 Y quiero su dinero en ello. camino hacia mí rápido. ¡Como mañana! 621 00:39:47,383 --> 00:39:50,351 Ahora haces lo que te dicen, o te Te pondré tan lejos en una celda, 622 00:39:50,419 --> 00:39:52,852 Nunca volverás a ver la luz del día. 623 00:39:52,922 --> 00:39:54,988 O yo. 624 00:39:55,057 --> 00:39:57,090 No quiero verte. 625 00:39:58,160 --> 00:40:00,460 ¿Sí? 626 00:40:00,529 --> 00:40:02,462 Bueno, hablaremos de eso. 627 00:40:03,598 --> 00:40:05,532 Seguir. 628 00:40:09,638 --> 00:40:11,972 [Llorando] 629 00:40:44,039 --> 00:40:45,706 [Apertura de puerta] 630 00:41:18,741 --> 00:41:20,719 Mary Ann, ¿estás bien? 631 00:41:20,743 --> 00:41:23,076 Sí. Estoy bien. 632 00:41:26,047 --> 00:41:29,816 ¿Seguro? dije eso. Estoy-estoy bien. 633 00:41:29,885 --> 00:41:31,752 No te ves muy bien. 634 00:41:33,121 --> 00:41:35,333 mira si no tienes nada mejor hacerlo, archívelos. 635 00:41:35,357 --> 00:41:37,090 Déjame en paz. 636 00:41:58,947 --> 00:42:01,781 Tina, ¿dijo Mary Ann? ¿Adónde iba? 637 00:42:01,850 --> 00:42:03,816 No, ni una palabra. 638 00:42:03,885 --> 00:42:05,952 Pero ella parecía enferma. 639 00:42:06,021 --> 00:42:08,788 ¿Qué pasó en ¿Allí? No estoy seguro. 640 00:42:12,762 --> 00:42:15,763 [Suena el teléfono] 641 00:42:18,834 --> 00:42:22,135 Investigación global. ¿Lo entendiste? 642 00:42:23,205 --> 00:42:26,406 Susan Kelno es conocida como Susan Goodwin. 643 00:42:26,475 --> 00:42:30,210 - ¿Dónde vive? - 1014 Kelmore. 644 00:42:30,279 --> 00:42:32,713 Trabajar. ella es probablemente en el trabajo ahora. 645 00:42:34,383 --> 00:42:38,285 - Vamos, ¿dónde trabaja? - At-At de la Administración de Veteranos. 646 00:42:38,353 --> 00:42:40,287 Ella es fisioterapeuta. 647 00:42:40,355 --> 00:42:42,289 Ahora eso es muy bueno. 648 00:42:42,358 --> 00:42:46,126 Ahora vuelves con tu pequeño escritorio y mantienes la boca cerrada. 649 00:42:57,038 --> 00:42:59,038 [Jadea] Mary Ann. 650 00:42:59,108 --> 00:43:01,141 María Ana! 651 00:43:01,210 --> 00:43:03,477 Mar... ¡Espera! 652 00:43:09,884 --> 00:43:11,651 [Bocinazos, chirrido de neumáticos] 653 00:43:11,720 --> 00:43:13,353 María Ana! 654 00:43:23,865 --> 00:43:27,233 [Llorando] [Susurro] Mary Ann. 655 00:43:42,584 --> 00:43:45,485 [Mary Ann] No deberías haberlo hecho me trajo aquí. No hice nada. 656 00:43:48,156 --> 00:43:52,058 Estás ocultando algo. Hay una razón para ello. 657 00:43:52,127 --> 00:43:57,063 no he estado sintiendo bueno últimamente. Estoy bien ahora. 658 00:43:57,132 --> 00:44:01,901 - ¿A quién llamabas? - Te dije. Mi médico. 659 00:44:01,970 --> 00:44:04,704 ¿Cómo se llama? que ¿Hay alguna diferencia? 660 00:44:04,773 --> 00:44:07,474 Bueno, tres personas están muertas. 661 00:44:07,542 --> 00:44:09,976 Todos ellos estaban en esos archivos, 662 00:44:10,045 --> 00:44:13,246 y tu tenias algo que ver con eso. 663 00:44:13,315 --> 00:44:16,461 Ahora, mira, Mary Ann, estoy No digo que lo supieras. 664 00:44:16,485 --> 00:44:19,797 No estoy diciendo que tu quería que sucediera algo. 665 00:44:19,821 --> 00:44:22,155 Pero así es. 666 00:44:22,224 --> 00:44:26,025 Será mucho mejor para ti si coopera con nosotros. 667 00:44:33,835 --> 00:44:35,836 Oh, Dios. 668 00:44:37,740 --> 00:44:40,440 Ah... 669 00:44:40,509 --> 00:44:42,809 No lo sabía. 670 00:44:44,246 --> 00:44:46,613 No lo hice. 671 00:44:49,184 --> 00:44:51,351 Dijo que me amaba. 672 00:44:52,754 --> 00:44:54,754 [Sollozando] 673 00:44:56,325 --> 00:44:58,825 Él me usó. 674 00:44:58,894 --> 00:45:01,094 Y ahora él... él... 675 00:45:01,163 --> 00:45:04,264 Él la va a matar. 676 00:45:09,805 --> 00:45:12,305 [Sollozando] 677 00:45:16,311 --> 00:45:18,311 12Y-51 a 50. 678 00:45:18,380 --> 00:45:21,648 Adelante, 51. Lo he comprobado La dirección de Kelmore. 679 00:45:21,717 --> 00:45:24,451 El gerente dice nuestro Susan Goodwin está en el trabajo. 680 00:45:24,519 --> 00:45:27,621 Ahora, hay una buena posibilidad que Fesler está un paso por delante. 681 00:45:27,690 --> 00:45:30,691 El gerente pone a un chico suyo descripción aquí hace aproximadamente media hora, 682 00:45:30,759 --> 00:45:33,159 conducir tarde modelo descapotable. 683 00:45:33,228 --> 00:45:35,328 Eso es todo, 51. 684 00:45:35,397 --> 00:45:38,643 Estamos en camino a los Veteranos. Administración ahora. Encuéntranos allí. 685 00:45:38,667 --> 00:45:40,901 Roger. 686 00:45:44,973 --> 00:45:47,106 Vamos. 687 00:45:47,175 --> 00:45:49,242 Buen día. 688 00:45:54,750 --> 00:45:56,828 Estamos en Bonner acercándose a Weatherly. 689 00:45:56,852 --> 00:45:58,964 Entraremos al terreno por la puerta norte. 690 00:45:58,988 --> 00:46:03,957 Nos acercamos a la puerta este. nosotros Consulta nuestro paradero y te avisamos. 691 00:46:06,962 --> 00:46:09,763 Sí, hola. Susan Goodwin, ella es fisioterapeuta aquí. 692 00:46:09,832 --> 00:46:12,132 ¿Tienes alguna idea de dónde? ¿Podemos encontrarla ahora mismo? 693 00:46:12,200 --> 00:46:15,502 Sí, ella está en el pista. Es la rubia alta. 694 00:46:18,373 --> 00:46:20,852 Escuche, ¿podemos llegar allí? tomando este camino de regreso hasta aquí? 695 00:46:20,876 --> 00:46:24,811 - Sí, solo continúa. Aquí y recto por el camino. - Gracias. 696 00:46:26,348 --> 00:46:28,548 [Chirrido de neumáticos] 697 00:47:25,907 --> 00:47:28,775 - Esa es ella, la rubia. - Sí, la tengo. 698 00:47:28,844 --> 00:47:30,443 [Denuncia de irregularidades] 699 00:47:33,515 --> 00:47:34,515 [Disparo] 700 00:47:41,289 --> 00:47:43,757 [Denuncia de irregularidades] 701 00:47:51,100 --> 00:47:53,633 12Y-50 a 12Y-51. 702 00:47:53,702 --> 00:47:56,369 Pete, toca la sirena. Ellos simplemente Le disparó y falló. 703 00:47:56,438 --> 00:47:58,683 - Están en la colina encima de la pista. - Estamos en ello. 704 00:47:58,707 --> 00:48:01,808 [Lamento de sirena] 705 00:48:01,877 --> 00:48:04,410 [Chirrido de neumáticos] 706 00:48:06,815 --> 00:48:08,347 ¡Policías! 707 00:48:09,350 --> 00:48:11,350 [La sirena continúa] 708 00:48:13,488 --> 00:48:15,154 Muy bien, espera. 709 00:48:24,066 --> 00:48:26,399 Es la parte que tu como mejor, lo sé. 710 00:48:26,468 --> 00:48:28,835 [Ruedas chirriando, Aceleración del motor] 711 00:48:32,107 --> 00:48:34,607 [La sirena continúa] 712 00:48:35,610 --> 00:48:38,111 [Motor acelerando] 713 00:48:41,183 --> 00:48:43,683 [La sirena continúa] 714 00:48:50,992 --> 00:48:53,493 [La sirena continúa] 715 00:49:00,168 --> 00:49:02,669 [Chirrido de neumáticos] 716 00:49:08,510 --> 00:49:10,555 [Joe] ¡Fesler! ¡Manos arriba! ¡Conocimiento! 717 00:49:10,579 --> 00:49:13,223 [Pete] Levanta las manos, ahora. No voy a ninguna parte, hombre. 718 00:49:13,247 --> 00:49:16,447 Fuera, fuera, fuera. Vamos. Vamos. 719 00:49:20,522 --> 00:49:24,190 Manos en alto. Mantenga las manos en alto. 720 00:49:24,258 --> 00:49:27,527 Ella nunca sabrá lo cerca que está ella vino. Chica guapa. 721 00:49:27,595 --> 00:49:31,297 - [Bill] Sí. - Muy bien, señores. Vamos. 722 00:49:31,366 --> 00:49:34,600 Apuesto a que hace una enchilada estupenda. 723 00:49:34,670 --> 00:49:37,314 ¿Qué tal si tomamos una cerveza? cuando terminemos esto? 724 00:49:37,338 --> 00:49:40,140 Ahora eso suena como un buena idea. ¿Estás comprando? 725 00:49:40,208 --> 00:49:44,010 Te daré la vuelta por ello. ¿Cara o cruz? 726 00:49:45,168 --> 00:50:45,165 Califique este subtítulo en www.osdb.link/84tmb Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 727 00:50:45,215 --> 00:50:49,765 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0